| ○出雲弁 |
○標準語訳 |
|
〜まんくせんさん〜
|
〜万九千さん（注）〜
|
| 「こな えもっちぇね。どこへえかっしゃぁかねぇ。えらい ちちぎれて。」 |
「おい おい。分家さんだないか。どこへ行くのかね。大変にあわてこんで。」 |
| 「あっ。だぁかと おもったら 本家の おっつぁん。そげん ちちぎれちょうせんだども、さぶなって そうでだわね。」 |
「あっ。これは これは、だれかと思ったら、本家のおじさんですか。そんなにあわててはいませんが、寒くなったからですよ。」 |
| 「ほんね さぶなったのぉ。おら もう 外へ 出えときゃ 手ねごで ほおかぶうせな 出られんが。」 |
「本当に寒くなったのう。わたしは外へ出る時は、手ぬぐいで ほおかぶりしなくては、寒くて外へ出られないよ。」 |
| 「そげだわねぇ。あしたは からさでさんだけん。こら おえみあれえ だわね。」 |
「そうですわねえ。それにしても 明日は からさでさん（注）ですからね。この 荒れ方は おいみさん荒れですね。」 |
| 「ほう。もう そげんなぁかいのぉ。からさでさんの まちいがしんと、万九千さんだのぉ。」 |
「ほほう。もう そんなころになるのかね。佐太神社の お祭りがすむと、いよいよ 万九千さんだのう。」 |
| 「ほんとねねぇ。わしらが わけときゃ えまんごろ たもぎあげで。こしゃ えたし あかぎれは きれぇし。おでは しびれぇし。えや ほんね おうじょしたもんだがねぇ。」 |
「本当ですねえ。私たちが 若い時には 今ごろになると 田麦（高うね作り）上げで、腰は痛いしあか切れは切れるし、腕はしびれてくるし、いや、本当に 苦しんだものですねぇ。」 |
| 「そげそげ。えね おろえた はでばは ピーピーなぁしの。とう草も おえなならんし、もぎもまかにゃならん。けわしかったわのぉ。」 |
「そうそう。稲を下ろしたあとの稲架は、ピュウピュウ鳴るし、苜蓿をうえねばならんし、麦も蒔かねばならんし、いそがしかったことだった。」 |
| 「そうだども、ふと仕事しんと 万九千さんだもんねぇ。万九千さんねは どげなことがあっても みゃった もんだね。ちかごろはー。」 |
「でも、ひと仕事がすむと 万九千さんのお祭りですからね。万九千さんのお祭りは、どんなことがあってもお参りしたもんですよ。でも近ごろはねぇー。」 |
| 「ごぶさたかね。おらもだじ。あの 神立橋おりたところから めせやが ならんじょってのう。えちだい そばやで えっぱいやったら きぇたの きぇたの。足が立たんやねなって おまけね まくれて しいごだまおって あいちにゃ まえったがのう。」 |
「ご無沙汰しているというわけか。わたしもだ。神立橋を下りた所から店が並んでいて。いつだったかそば屋でお酒を飲んだら とたんに効きめがあって 足が立たないようになって おまけにころんで、尻をうったがあれには参ったもんだ。」 |
| 「ほんね。万九千さんが ござっしゃぁと、もう 冬だねぇ。また手が、こちけぇね。」 |
「本当に万九千さんの祭りがくると もう冬ですね。また、手がこごえますねえ。」 |
| |
|
| |
（注）：「万九千さん」とは斐川町出西にある万九千神社の大祭のことで、毎年11月26・27日に全国から1万9千の神々がお集まりになるといわれている。
「からさでさん」とは、八束郡鹿島町にある佐太神社の祭のこと。 |
